Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दुःखितस्य च दीनस्य मम शोकातुरस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† duḥkhitasya ca dīnasya mama śokāturasya ca |
† लक्षयामास हृदये चिन्तां मुनिसुतस्तदा ॥ ४९ ॥
† lakṣayāmāsa hṛdaye cintāṃ munisutastadā || 49 ||
Scholarly Translation
“Then the sage’s son perceived the anxious thought in the heart of me (lakṣayām āsa hṛdaye cintāṃ muni-sutas tadā), who was distressed, wretched, and racked with grief (duḥkhitasya ca dīnasya mama śokāturasya ca).
Narrative Context (Verses 48–51): Torn between leaving the youth in agony with the arrow in him or causing his immediate death by drawing it out, Daśaratha hesitates; perceiving the king’s dread of brahmanicide, the dying ascetic steadies his mind and bids him banish that fear from his heart.