Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सशल्यः क्लिश्यते प्राणैर्विशल्यो विनशिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saśalyaḥ kliśyate prāṇairviśalyo vinaśiṣyati |
† इति मामविशच्चिन्ता तस्य शल्यापकर्षणे ॥ ४८ ॥
† iti māmaviśaccintā tasya śalyāpakarṣaṇe || 48 ||
Scholarly Translation
“‘With the arrow-shaft in him he is tormented in his vital breaths, yet if the shaft is drawn out he will perish at once (sa-śalyaḥ kliśyate prāṇair viśalyo vinaśiṣyati)’—such was the anxious thought that entered into me regarding the extraction of his arrow (iti mām aviśac cintā tasya śalyāpakarṣaṇe).
Narrative Context (Verses 48–51): Torn between leaving the youth in agony with the arrow in him or causing his immediate death by drawing it out, Daśaratha hesitates; perceiving the king’s dread of brahmanicide, the dying ascetic steadies his mind and bids him banish that fear from his heart.