Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.47Baroda CE 2.57.36
विशल्यं कुरु मां राजन्मर्म मे निशितश्शरः ।
[Baroda CE 2.57.36]viśalyaṃ kuru māṃ rājanmarma me niśitaśśaraḥ |
रुणद्धि मृदुसोत्सेधं तीरमम्बुरयो यथा ॥ ४७ ॥
ruṇaddhi mṛdusotsedhaṃ tīramamburayo yathā || 47 ||
Scholarly Translation
“‘Draw the arrow-shaft from me, O king! This sharp arrow pierces my vital spot (viśalyaṃ kuru māṃ rājan marma me niśitaḥ śaraḥ), just as a rushing torrent of water eats away a soft, high riverbank (ruṇaddhi mṛdu sotsedhaṃ tīram ambu-rayo yathā)!’
Narrative Context (Verses 43–47): Comparing his blind, helpless father to a tree powerless to save another tree shattered by a storm, the dying youth directs Daśaratha along the single-file footpath to propitiate his father lest his wrath consume him like a forest fire, and begs the king to draw out the arrow.