Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.46Baroda CE 2.57.35
इयमेकपदी राजन्यतो मे पितुराश्रमः ।
[Baroda CE 2.57.35]iyamekapadī rājanyato me piturāśramaḥ |
तं प्रसादय गत्वा त्वं न त्वां स कुपितश्शपेत् ॥ ४६ ॥
taṃ prasādaya gatvā tvaṃ na tvāṃ sa kupitaśśapet || 46 ||
Scholarly Translation
“‘This single-file footpath, O king, leads to my father’s hermitage (iyam ekapadī rājan yato me pitur āśramaḥ); go and propitiate him, lest in his anger he curse you (taṃ prasādaya gatvā tvaṃ na tvāṃ sa kupitaḥ śapet).
Narrative Context (Verses 43–47): Comparing his blind, helpless father to a tree powerless to save another tree shattered by a storm, the dying youth directs Daśaratha along the single-file footpath to propitiate his father lest his wrath consume him like a forest fire, and begs the king to draw out the arrow.