Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.45Baroda CE 2.57.34
पितुस्त्वमेव मे गत्वा शीघ्रमाचक्ष्य राघव ।
[Baroda CE 2.57.34]pitustvameva me gatvā śīghramācakṣya rāghava |
न त्वामनुदहेत्क्रुद्धो वनं वह्निरिवैधितः ॥ ४५ ॥
na tvāmanudahetkruddho vanaṃ vahnirivaidhitaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
“‘Go yourself swiftly and tell my father, O Rāghava (pitus tvam eva me gatvā śīghram ācakṣva rāghava), lest in his wrath he burn you up like a blazing fire consuming a forest (na tvām anudahet kruddho vanaṃ vahnir ivaidhitaḥ)!
Narrative Context (Verses 43–47): Comparing his blind, helpless father to a tree powerless to save another tree shattered by a storm, the dying youth directs Daśaratha along the single-file footpath to propitiate his father lest his wrath consume him like a forest fire, and begs the king to draw out the arrow.