Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.44Baroda CE 2.57.33
जानन्नपि च किं कुर्यादशक्तिरपरिक्रमः ।
[Baroda CE 2.57.33]jānannapi ca kiṃ kuryādaśaktiraparikramaḥ |
भिद्यमानमिवाशक्त स्त्रतुमन्यो नगो नगम् ॥ ४४ ॥
bhidyamānamivāśakta stratumanyo nago nagam || 44 ||
Scholarly Translation
“‘And even if he knew, what could he do, powerless and unable to walk (jānann api ca kiṃ kuryād aśaktir aparikramaḥ)—just as one tree is powerless to save another tree that is being cleft by a storm (bhidyamānam ivāśaktas trātum anyo nago nagam)?
Narrative Context (Verses 43–47): Comparing his blind, helpless father to a tree powerless to save another tree shattered by a storm, the dying youth directs Daśaratha along the single-file footpath to propitiate his father lest his wrath consume him like a forest fire, and begs the king to draw out the arrow.