Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.43Baroda CE 2.57.32
न नूनं तपसो वास्ति फलयोगश्श्रुतस्य वा ।
[Baroda CE 2.57.32]na nūnaṃ tapaso vāsti phalayogaśśrutasya vā |
पिता यन्मां न जानाति शयानं पतितं भुवि ॥ ४३ ॥
pitā yanmāṃ na jānāti śayānaṃ patitaṃ bhuvi || 43 ||
Scholarly Translation
“‘Surely there is no fruit either of austerity or of sacred learning (na nūnaṃ tapaso vāsti phala-yogaḥ śrutasya vā), since my father does not know that I am lying fallen upon the ground (pitā yan māṃ na jānāti śayānaṃ patitaṃ bhuvi)!
Narrative Context (Verses 43–47): Comparing his blind, helpless father to a tree powerless to save another tree shattered by a storm, the dying youth directs Daśaratha along the single-file footpath to propitiate his father lest his wrath consume him like a forest fire, and begs the king to draw out the arrow.