Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.42Baroda CE 2.57.31
तौ कथं दुर्बलावन्धौ मत्प्रतीक्षौ पिपासितौ ।
[Baroda CE 2.57.31]tau kathaṃ durbalāvandhau matpratīkṣau pipāsitau |
चिरमाशाकृतां तृष्णां कष्टां सन्धारयिष्यतः ॥ ४२ ॥
ciramāśākṛtāṃ tṛṣṇāṃ kaṣṭāṃ sandhārayiṣyataḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“‘How shall those two frail and blind ones, parched with thirst and waiting for me (tau kathaṃ durbalāv andhau mat-pratīkṣau pipāsitau), long endure their painful thirst sustained only by hope (ciram āśā-kṛtāṃ tṛṣṇāṃ kaṣṭāṃ sandhārayiṣyataḥ)?
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching the riverbank, Daśaratha finds the young ascetic lying smeared with dust and blood beside his flung-aside pitcher; fixing his eyes upon the terrified prince, the youth asks what wrong he had done and grieves for his blind, thirsty parents waiting in hope.