Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.41Baroda CE 2.57.30
एकेन खलु बाणेन मर्मण्यभिहते मयि ।
[Baroda CE 2.57.30]ekena khalu bāṇena marmaṇyabhihate mayi |
द्वावन्धौ निहतौ वृद्धौ माता जनयिता च मे ॥ ४१ ॥
dvāvandhau nihatau vṛddhau mātā janayitā ca me || 41 ||
Scholarly Translation
“‘Truly, when I have been struck in my vital parts by a single arrow (ekena khalu bāṇena marmaṇy abhihate mayi), two aged and blind ones have been slain—my mother and my father who begot me (dvāv andhau nihatau vṛddhau mātā janayitā ca me)!
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching the riverbank, Daśaratha finds the young ascetic lying smeared with dust and blood beside his flung-aside pitcher; fixing his eyes upon the terrified prince, the youth asks what wrong he had done and grieves for his blind, thirsty parents waiting in hope.