Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.40Baroda CE 2.57.29
किं तवापकृतं राजन्वने निवसता मया ।
[Baroda CE 2.57.29]kiṃ tavāpakṛtaṃ rājanvane nivasatā mayā |
जिहीर्षुरम्भो गुर्वुर्थं यदहं ताडितस्त्वया ॥ ४० ॥
jihīrṣurambho gurvurthaṃ yadahaṃ tāḍitastvayā || 40 ||
Scholarly Translation
“‘What wrong have I done to you, O king, dwelling in the forest (kiṃ tavāpakṛtaṃ rājan vane nivasatā mayā), that I have been struck down by you while seeking to fetch water for my parents (jihīrṣur ambho gurv-arthaṃ yad ahaṃ tāḍitas tvayā)?
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching the riverbank, Daśaratha finds the young ascetic lying smeared with dust and blood beside his flung-aside pitcher; fixing his eyes upon the terrified prince, the youth asks what wrong he had done and grieves for his blind, thirsty parents waiting in hope.