Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.39Baroda CE 2.57.28
स मामुद्वीक्ष्य नेत्राभ्यां त्रस्तमस्वस्थचेतसम् ।
[Baroda CE 2.57.28]sa māmudvīkṣya netrābhyāṃ trastamasvasthacetasam |
इत्युवाच ततः क्रूरं दिधक्षन्निव तेजसा ॥ ३९ ॥
ityuvāca tataḥ krūraṃ didhakṣanniva tejasā || 39 ||
Scholarly Translation
“Fixing his eyes upon me as I stood terrified and troubled in mind (sa mām udvīkṣya netrābhyāṃ trastam asvastha-cetasam), he then spoke these stern words, as if about to consume me with his ascetic splendor (ity uvāca tataḥ krūraṃ didhakṣann iva tejasā):
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching the riverbank, Daśaratha finds the young ascetic lying smeared with dust and blood beside his flung-aside pitcher; fixing his eyes upon the terrified prince, the youth asks what wrong he had done and grieves for his blind, thirsty parents waiting in hope.