Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवकीर्ण जटाभारं प्रविद्धकलशोदकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avakīrṇa jaṭābhāraṃ praviddhakalaśodakam |
† पांसुशोणितदिग्धाङ्गं शयानं शल्यपीडितम् ॥ ३८ ॥
† pāṃsuśoṇitadigdhāṅgaṃ śayānaṃ śalyapīḍitam || 38 ||
Scholarly Translation
“Lying tormented by the arrow-shaft, with the mass of his matted locks disheveled, his pitcher of water flung aside (avakīrṇa-jaṭā-bhāraṃ praviddha-kalaśodakam), and his limbs smeared with dust and blood (pāṃsu-śoṇita-digdhāṅgaṃ śayānaṃ śalya-pīḍitam).
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching the riverbank, Daśaratha finds the young ascetic lying smeared with dust and blood beside his flung-aside pitcher; fixing his eyes upon the terrified prince, the youth asks what wrong he had done and grieves for his blind, thirsty parents waiting in hope.