Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.37Baroda CE 2.57.27
तं देशमहमागम्य दीनसत्त्वस्सुदुर्मनाः ।
[Baroda CE 2.57.27]taṃ deśamahamāgamya dīnasattvassudurmanāḥ |
अपश्यमिषुणा तीरे सरय्वास्तापसं हतम् ॥ ३७ ॥
apaśyamiṣuṇā tīre sarayvāstāpasaṃ hatam || 37 ||
Scholarly Translation
“Approaching that spot with my spirit crushed and my mind deeply anguished (taṃ deśam aham āgamya dīna-sattvaḥ sudurmanāḥ), I beheld on the bank of the Sarayū the ascetic struck down by my arrow (apaśyam iṣuṇā tīre sarayvās tāpasaṃ hatam)—
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching the riverbank, Daśaratha finds the young ascetic lying smeared with dust and blood beside his flung-aside pitcher; fixing his eyes upon the terrified prince, the youth asks what wrong he had done and grieves for his blind, thirsty parents waiting in hope.