Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्याहं करुणं श्रुत्वा निशि लालवतो बहु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasyāhaṃ karuṇaṃ śrutvā niśi lālavato bahu |
† सम्भ्रान्त श्शोकवेगेन भृशमासं विचेतनः ॥ ३६ ॥
† sambhrānta śśokavegena bhṛśamāsaṃ vicetanaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Hearing him lamenting piteously at length in the night (tasyāhaṃ karuṇaṃ śrutvā niśi lālapato bahu), I was bewildered by the rush of grief and became utterly bereft of my senses (sambhrāntaḥ śoka-vegena bhṛśam āsaṃ vicetanaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): The wounded youth laments not his own death but the fate of his aged parents, whom a single reckless arrow has struck down along with him; hearing that piteous cry in the night, Daśaratha drops his bow and arrows in horror.