Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.35Baroda CE 2.57.26
तां गिरं करुणां श्रुत्वा मम धर्मानुकाङ्क्षिणः ।
[Baroda CE 2.57.26]tāṃ giraṃ karuṇāṃ śrutvā mama dharmānukāṅkṣiṇaḥ |
कराभ्यां सशरं चापं व्यथितस्यापतद्भुवि ॥ ३५ ॥
karābhyāṃ saśaraṃ cāpaṃ vyathitasyāpatadbhuvi || 35 ||
Scholarly Translation
“Hearing that piteous voice, as I yearned to follow dharma and was stricken with anguish (tāṃ giraṃ karuṇāṃ śrutvā mama dharmānukāṅkṣiṇaḥ), the bow together with its arrow fell from my hands to the ground (karābhyāṃ sa-śaraṃ cāpaṃ vyathitasyāpatad bhuvi).
Narrative Context (Verses 31–36): The wounded youth laments not his own death but the fate of his aged parents, whom a single reckless arrow has struck down along with him; hearing that piteous cry in the night, Daśaratha drops his bow and arrows in horror.