Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.34Baroda CE 2.57.25
वृद्धै च मतापितरावहं चैकेषुणा हता ।
[Baroda CE 2.57.25]vṛddhai ca matāpitarāvahaṃ caikeṣuṇā hatā |
केन स्मनिहता स्सर्वे सुबालेनाकृतात्मना ॥ ३४ ॥
kena smanihatā ssarve subālenākṛtātmanā || 34 ||
Scholarly Translation
“‘My aged mother and father and I myself have all been slain by a single arrow (vṛddhau ca mātā-pitarāv ahaṃ caikeṣuṇā hataḥ); by what utter fool of undisciplined mind have we all been struck down (kena sma nihatāḥ sarve subālenākṛtātmanā)?’
Narrative Context (Verses 31–36): The wounded youth laments not his own death but the fate of his aged parents, whom a single reckless arrow has struck down along with him; hearing that piteous cry in the night, Daśaratha drops his bow and arrows in horror.