Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.33Baroda CE 2.57.24
तदेतन्मिथुनं वृद्धं चिरकालभृतं मया ।
[Baroda CE 2.57.24]tadetanmithunaṃ vṛddhaṃ cirakālabhṛtaṃ mayā |
मयि पञ्चत्वमापन्ने कां वृत्तिं वर्तयिष्यति ॥ ३३ ॥
mayi pañcatvamāpanne kāṃ vṛttiṃ vartayiṣyati || 33 ||
Scholarly Translation
“‘When I have met my death, what livelihood will that aged couple lead (mayi pañcatvam āpanne kāṃ vṛttiṃ vartayiṣyati), who have been supported by me for so long (tad etan mithunaṃ vṛddhaṃ cira-kāla-bhṛtaṃ mayā)?
Narrative Context (Verses 31–36): The wounded youth laments not his own death but the fate of his aged parents, whom a single reckless arrow has struck down along with him; hearing that piteous cry in the night, Daśaratha drops his bow and arrows in horror.