Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.32Baroda CE 2.57.23
नाहं तथाऽनु शोचामि जीवितक्षयमात्मनः ।
[Baroda CE 2.57.23]nāhaṃ tathā'nu śocāmi jīvitakṣayamātmanaḥ |
मातरं पितरं चोभावनुशोचामि मद्वधे ॥ ३२ ॥
mātaraṃ pitaraṃ cobhāvanuśocāmi madvadhe || 32 ||
Scholarly Translation
“‘I do not grieve so much over the loss of my own life (nāhaṃ tathānuśocāmi jīvita-kṣayam ātmanaḥ); rather, at my slaying, I grieve for both my mother and my father (mātaraṃ pitaraṃ cobhāv anuśocāmi mad-vadhe).
Narrative Context (Verses 31–36): The wounded youth laments not his own death but the fate of his aged parents, whom a single reckless arrow has struck down along with him; hearing that piteous cry in the night, Daśaratha drops his bow and arrows in horror.