Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.31Baroda CE 2.57.22
एवं निष्फलमारब्धं केवलानर्थसंहितम् ।
[Baroda CE 2.57.22]evaṃ niṣphalamārabdhaṃ kevalānarthasaṃhitam |
न कश्चित्साधु मन्येत यथैव गुरुतल्पगम् ॥ ३१ ॥
na kaścitsādhu manyeta yathaiva gurutalpagam || 31 ||
Scholarly Translation
“‘No one could approve of an act undertaken thus fruitlessly and fraught with pure ruin (evaṃ niṣphalam ārabdhaṃ kevalānartha-saṃhitam), any more than one would approve of a violator of his guru’s bed (na kaścit sādhu manyeta yathaiva guru-talpagam)!
Narrative Context (Verses 31–36): The wounded youth laments not his own death but the fate of his aged parents, whom a single reckless arrow has struck down along with him; hearing that piteous cry in the night, Daśaratha drops his bow and arrows in horror.