Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.30Baroda CE 2.57.21
जटाभारधरस्यैव वल्कलाजिनवाससः ।
[Baroda CE 2.57.21]jaṭābhāradharasyaiva valkalājinavāsasaḥ |
को वधेन ममर्थी स्यात्किंवाऽस्यापकृतं मया ॥ ३० ॥
ko vadhena mamarthī syātkiṃvā'syāpakṛtaṃ mayā || 30 ||
Scholarly Translation
“‘Who could seek any gain by slaying me, who wear only a mass of matted locks and garments of bark and deer-skin (jaṭā-bhāra-dharasyaiva valkalājina-vāsasaḥ), or what wrong have I done to him (ko vadhena mamārthī syāt kiṃ vāsyāpakṛtaṃ mayā)?
Narrative Context (Verses 25–30): Eager to bag an elephant, Daśaratha looses a serpent-like arrow toward the sound; as dawn breaks, a human voice cries out in agony from the water, asking why anyone would strike a harmless bark-clad ascetic who had come to the river only to draw water.