Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
† VR 2.63.54† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य त्वानम्यमानस्य तं बाणमहमुद्धरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.57.38]tasya tvānamyamānasya taṃ bāṇamahamuddharam |
† स मामुद्वीक्ष्य सन्त्रस्तो जहौ प्राणांस्तपोधनः ॥ ५४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa māmudvīkṣya santrasto jahau prāṇāṃstapodhanaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“While his body was doubled over with pain, I drew forth that arrow from him (tasya tv ānamyamānasya taṃ bāṇam aham uddharam); gazing up at me in dread, that ascetic rich in penance gave up his life-breaths (sa mām udvīkṣya santrasto jahau prāṇāṃs tapodhanaḥ).
Narrative Context (Verses 52–55): Reassuring the king that he is not a twice-born brahmin but was begotten by a Vaiśya upon a Śūdra mother, the youth writhes in agony on the riverbank; as Daśaratha draws out the arrow, the young ascetic gazes up at him in dread and breathes his last.