Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 63 (Śabdavedhopākhyānam — Munikumāra-vadhaḥ)
शब्दवेधोपाख्यानम् — मुनिकुमारवधः
VR 2.63.55Baroda CE 2.57.39
जलार्द्रगात्रं तु विलप्य कृच्छ्रान्मर्मव्रणं सन्ततमुच्छ्वसन्तम् ।
[Baroda CE 2.57.39]jalārdragātraṃ tu vilapya kṛcchrānmarmavraṇaṃ santatamucchvasantam |
ततः सरय्वां तमहं शयानं समीक्ष्य भद्रे सुभृशं विषण्णः ॥ ५५ ॥
tataḥ sarayvāṃ tamahaṃ śayānaṃ samīkṣya bhadre subhṛśaṃ viṣaṇṇaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Beholding him lying there on the bank of the Sarayū with his limbs drenched in water, wounded in his vital parts, and gasping unceasingly after lamenting in agony (jalārdra-gātraṃ tu vilapya kṛcchrān marma-vraṇaṃ santatam ucchvasantam), I was plunged into the deepest dejection, O auspicious lady (tataḥ sarayvāṃ tam ahaṃ śayānaṃ samīkṣya bhadre subhṛśaṃ viṣaṇṇaḥ).”
Narrative Context (Verses 52–55): Reassuring the king that he is not a twice-born brahmin but was begotten by a Vaiśya upon a Śūdra mother, the youth writhes in agony on the riverbank; as Daśaratha draws out the arrow, the young ascetic gazes up at him in dread and breathes his last.