Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वधमप्रतिरूपं तु महर्षेस्तस्य राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vadhamapratirūpaṃ tu maharṣestasya rāghavaḥ |
† विलपन्नेव धर्मात्मा कौसल्यां पुनरब्रवीत् ॥ १ ॥
† vilapanneva dharmātmā kausalyāṃ punarabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Lamenting that unbecoming slaying of that great sage (vadham apratirūpaṃ tu maharṣes tasya), the righteous-souled Rāghava, even as he wept (vilapann eva dharmātmā), spoke again unto Kausalyā (kausalyāṃ punar abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Lamenting the dreadful slaying of the young ascetic, Daśaratha recounts to Kausalyā how he carried the water-pitcher along the path to the hermitage and beheld the youth’s frail, blind, and aged parents sitting helplessly like two birds with clipped wings.