Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.3Baroda CE 2.58.2
ततस्तं घटमादाय पूर्णं परमवारिणा ।
[Baroda CE 2.58.2]tatastaṃ ghaṭamādāya pūrṇaṃ paramavāriṇā |
आश्रमं तमहं प्राप्य यथाऽख्यातपथं गतः ॥ ३ ॥
āśramaṃ tamahaṃ prāpya yathā'khyātapathaṃ gataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Then, taking up that pitcher filled with finest water (tatas taṃ ghaṭam ādāya pūrṇaṃ parama-vāriṇā), I went along the path as had been told to me (yathākhyāta-pathaṃ gataḥ) and reached that hermitage (āśramaṃ tam ahaṃ prāpya).
Narrative Context (Verses 1–6): Lamenting the dreadful slaying of the young ascetic, Daśaratha recounts to Kausalyā how he carried the water-pitcher along the path to the hermitage and beheld the youth’s frail, blind, and aged parents sitting helplessly like two birds with clipped wings.