Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.4Baroda CE 2.58.3
तत्राहं दुर्बलावन्धौ वृद्धावपरिणायकौ ।
[Baroda CE 2.58.3]tatrāhaṃ durbalāvandhau vṛddhāvapariṇāyakau |
अपश्यं तस्य पितरौ लूनपक्षाविव द्विजौ ॥ ४ ॥
apaśyaṃ tasya pitarau lūnapakṣāviva dvijau || 4 ||
Scholarly Translation
“There I beheld his aged, frail, and blind parents (tatrāhaṃ durbalāv andhau vṛddhāv apaśyaṃ tasya pitarau), having no one to guide their steps (apariṇāyakau), like two birds with clipped wings (lūna-pakṣāv iva dvijau)—
Narrative Context (Verses 1–6): Lamenting the dreadful slaying of the young ascetic, Daśaratha recounts to Kausalyā how he carried the water-pitcher along the path to the hermitage and beheld the youth’s frail, blind, and aged parents sitting helplessly like two birds with clipped wings.