Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.5Baroda CE 2.58.4
तन्निमित्ताभिरासीनौ कथाभिरपरिश्रमौ ।
[Baroda CE 2.58.4]tannimittābhirāsīnau kathābhirapariśramau |
तामाशां मत्कृते हीनावुदासीनावनाथवत् ॥ ५ ॥
tāmāśāṃ matkṛte hīnāvudāsīnāvanāthavat || 5 ||
Scholarly Translation
“Sitting unwearied in conversations concerning him (tan-nimittābhir āsīnau kathābhir apariśramau), yet bereft through my deed of that very hope on which they waited (tām āśāṃ mat-kṛte hīnau), sitting listless and helpless as orphans (udāsīnāv anāthavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Lamenting the dreadful slaying of the young ascetic, Daśaratha recounts to Kausalyā how he carried the water-pitcher along the path to the hermitage and beheld the youth’s frail, blind, and aged parents sitting helplessly like two birds with clipped wings.