Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकोपहतचित्तश्च भयसन्त्रस्तचेतनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokopahatacittaśca bhayasantrastacetanaḥ |
† तच्चाऽश्रमपदं गत्वा भूयश्शोकमहं गतः ॥ ६ ॥
† taccā'śramapadaṃ gatvā bhūyaśśokamahaṃ gataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“With my heart smitten by grief (śokopahata-cittaś ca) and my consciousness terrified by fear (bhaya-santrasta-cetanaḥ), upon entering that hermitage-ground (tac cāśrama-padaṃ gatvā) I was plunged yet deeper into sorrow (bhūyaḥ śokam ahaṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Lamenting the dreadful slaying of the young ascetic, Daśaratha recounts to Kausalyā how he carried the water-pitcher along the path to the hermitage and beheld the youth’s frail, blind, and aged parents sitting helplessly like two birds with clipped wings.