Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.7Baroda CE 2.58.5
पदशब्दं तु मे श्रुत्वा मुनिर्वाक्यमभाषत ।
[Baroda CE 2.58.5]padaśabdaṃ tu me śrutvā munirvākyamabhāṣata |
किं चिरायसि मे पुत्र पानीयं क्षिप्रमानय ॥ ७ ॥
kiṃ cirāyasi me putra pānīyaṃ kṣipramānaya || 7 ||
Scholarly Translation
“Hearing the sound of my footsteps (pada-śabdaṃ tu me śrutvā), the sage spoke this word (munir vākyam abhāṣata): ‘Why do you tarry so, my son (kiṃ cirāyasi me putra)? Bring the water quickly (pānīyaṃ kṣipram ānaya)!
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing Daśaratha’s footsteps, the blind sage mistakes him for his son, gently chiding him for tarrying at the river and begging him to speak; steadying his faltering voice, the terrified king prepares to confess the fatal calamity.