Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.8Baroda CE 2.58.6
यन्निमित्तमिदं तात सलिले क्रीडितं त्वया ।
[Baroda CE 2.58.6]yannimittamidaṃ tāta salile krīḍitaṃ tvayā |
उत्कण्ठिता ते मातेयं प्रविश क्षिप्रमाश्रमम् ॥ ८ ॥
utkaṇṭhitā te māteyaṃ praviśa kṣipramāśramam || 8 ||
Scholarly Translation
“‘Because of this sporting of yours in the water, dear child (yan-nimittam idaṃ tāta salile krīḍitaṃ tvayā), this mother of yours has grown anxious with longing (utkaṇṭhitā te māteyam); enter the hermitage quickly (praviśa kṣipram āśramam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing Daśaratha’s footsteps, the blind sage mistakes him for his son, gently chiding him for tarrying at the river and begging him to speak; steadying his faltering voice, the terrified king prepares to confess the fatal calamity.