Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.9Baroda CE 2.58.7
यद्व्यलीकं कृतं पुत्र मात्रा ते यदि वा मया ।
[Baroda CE 2.58.7]yadvyalīkaṃ kṛtaṃ putra mātrā te yadi vā mayā |
न तन्मनसि कर्तव्यं त्वया तात तपस्विना ॥ ९ ॥
na tanmanasi kartavyaṃ tvayā tāta tapasvinā || 9 ||
Scholarly Translation
“‘If any displeasure has been caused to you, my son, either by your mother or by me (yad vyalīkaṃ kṛtaṃ putra mātrā te yadi vā mayā), you ought not to take it to heart (na tan manasi kartavyam), dear child, ascetic that you are (tvayā tāta tapasvinā).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing Daśaratha’s footsteps, the blind sage mistakes him for his son, gently chiding him for tarrying at the river and begging him to speak; steadying his faltering voice, the terrified king prepares to confess the fatal calamity.