Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.10Baroda CE 2.58.8
त्वं गतिस्त्वगतीनां च चक्षुस्त्वं हीनचक्षुषाम् ।
[Baroda CE 2.58.8]tvaṃ gatistvagatīnāṃ ca cakṣustvaṃ hīnacakṣuṣām |
समासक्तास्त्वयि प्राणाः किं त्वं नो नाभिभाषसे ॥ १० ॥
samāsaktāstvayi prāṇāḥ kiṃ tvaṃ no nābhibhāṣase || 10 ||
Scholarly Translation
“‘You are the refuge of the helpless (tvaṃ gatis tv agatīnāṃ ca), and you are the eyes of the sightless (cakṣus tvaṃ hīna-cakṣuṣām); our very life-breaths are bound up in you (samāsaktās tvayi prāṇāḥ)—why do you not speak to us (kiṃ tvaṃ no nābhibhāṣase)?’
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing Daśaratha’s footsteps, the blind sage mistakes him for his son, gently chiding him for tarrying at the river and begging him to speak; steadying his faltering voice, the terrified king prepares to confess the fatal calamity.