Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.11Baroda CE 2.58.9
मुनिमव्यक्तया वाचा तमहं सज्जमानया ।
[Baroda CE 2.58.9]munimavyaktayā vācā tamahaṃ sajjamānayā |
हीनव्यञ्जनया प्रेक्ष्य भीतचित्त इवाब्रुवम् ॥ ११ ॥
hīnavyañjanayā prekṣya bhītacitta ivābruvam || 11 ||
Scholarly Translation
“Beholding that sage (muniṃ tam prekṣya), I spoke like one terrified at heart (ahaṃ bhīta-citta ivābruvam), in a faltering, indistinct voice (avyaktayā vācā sajjamānayā) whose consonant sounds failed to come forth clearly (hīna-vyañjanayā).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing Daśaratha’s footsteps, the blind sage mistakes him for his son, gently chiding him for tarrying at the river and begging him to speak; steadying his faltering voice, the terrified king prepares to confess the fatal calamity.