Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.12Baroda CE 2.58.10
मनसः कर्म चेष्टाभिरभिसंस्तभ्य वाग्बलम् ।
[Baroda CE 2.58.10]manasaḥ karma ceṣṭābhirabhisaṃstabhya vāgbalam |
आचचक्षे त्वहं तस्मै पुत्रव्यसनजं भयम् ॥ १२ ॥
ācacakṣe tvahaṃ tasmai putravyasanajaṃ bhayam || 12 ||
Scholarly Translation
“Steadying the strength of my voice and the agitation of my mind through outward efforts of self-control (manasaḥ karma ceṣṭābhir abhisaṃstabhya vāg-balam), I recounted unto him the terrifying calamity born of the loss of his son (ācacakṣe tv ahaṃ tasmai putra-vyasanajaṃ bhayam):
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing Daśaratha’s footsteps, the blind sage mistakes him for his son, gently chiding him for tarrying at the river and begging him to speak; steadying his faltering voice, the terrified king prepares to confess the fatal calamity.