Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.13Baroda CE 2.58.11
क्षत्रियोऽहं दशरथो नाहं पुत्रो महात्मनः ।
[Baroda CE 2.58.11]kṣatriyo'haṃ daśaratho nāhaṃ putro mahātmanaḥ |
सज्जनावमतं दुःखमिदं प्राप्तं स्वकर्मजम् ॥ १३ ॥
sajjanāvamataṃ duḥkhamidaṃ prāptaṃ svakarmajam || 13 ||
Scholarly Translation
“‘I am the Kṣatriya Daśaratha (kṣatriyo 'haṃ daśarathaḥ); I am not the son of your noble self (nāhaṃ putro mahātmanaḥ). This sorrow, despised by the virtuous and born of my own deed, has befallen me (saj-janāvamataṃ duḥkham idaṃ prāptaṃ sva-karmajam).
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing his identity as the Kṣatriya Daśaratha, the king confesses how he came to the Sarayū bank hunting game, mistook the sound of the filling pitcher for an elephant, loosed an iron arrow, and drew the shaft from the dying youth’s chest.