Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.14Baroda CE 2.58.12
भगवंश्चापहस्तोऽहं सरयूतीरमागतः ।
[Baroda CE 2.58.12]bhagavaṃścāpahasto'haṃ sarayūtīramāgataḥ |
जिघांसुश्श्वापदं कञ्चिन्निपाने चाऽगतं गजम् ॥ १४ ॥
jighāṃsuśśvāpadaṃ kañcinnipāne cā'gataṃ gajam || 14 ||
Scholarly Translation
“‘O revered one, bow in hand I came to the bank of the Sarayū (bhagavaṃś cāpa-hasto 'haṃ sarayū-tīram āgataḥ), desiring to slay some beast of prey or an elephant come to the watering-place (jighāṃsuḥ śvāpadaṃ kañcin nipāne cāgataṃ gajam).
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing his identity as the Kṣatriya Daśaratha, the king confesses how he came to the Sarayū bank hunting game, mistook the sound of the filling pitcher for an elephant, loosed an iron arrow, and drew the shaft from the dying youth’s chest.