Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.15Baroda CE 2.58.13
ततश्श्रुतो मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः ।
[Baroda CE 2.58.13]tataśśruto mayā śabdo jale kumbhasya pūryataḥ |
द्विपोऽयमिति मत्वाऽयं बाणेनाभिहतो मया ॥ १५ ॥
dvipo'yamiti matvā'yaṃ bāṇenābhihato mayā || 15 ||
Scholarly Translation
“‘Then the sound of a pitcher being filled in the water was heard by me (tataḥ śruto mayā śabdo jale kumbhasya pūryataḥ); thinking, “This is an elephant,” he was struck with an arrow by me (dvipo 'yam iti matvāyaṃ bāṇenābhihato mayā).
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing his identity as the Kṣatriya Daśaratha, the king confesses how he came to the Sarayū bank hunting game, mistook the sound of the filling pitcher for an elephant, loosed an iron arrow, and drew the shaft from the dying youth’s chest.