Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.16Baroda CE 2.58.14
गत्वा नद्यास्तत स्तीरमपश्यमिषुणा हृदि ।
[Baroda CE 2.58.14]gatvā nadyāstata stīramapaśyamiṣuṇā hṛdi |
विनिर्भिन्नं गतप्राणं शयानं भुवि तापसम् ॥ १६ ॥
vinirbhinnaṃ gataprāṇaṃ śayānaṃ bhuvi tāpasam || 16 ||
Scholarly Translation
“‘Going then to the bank of the river (gatvā nadyās tatas tīram), I beheld an ascetic lying on the ground (apaśyam śayānaṃ bhuvi tāpasam), pierced through the heart by my shaft and with his life-breathebbing away (iṣuṇā hṛdi vinirbhinnaṃ gata-prāṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing his identity as the Kṣatriya Daśaratha, the king confesses how he came to the Sarayū bank hunting game, mistook the sound of the filling pitcher for an elephant, loosed an iron arrow, and drew the shaft from the dying youth’s chest.