Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.17Baroda CE 2.58.15
भगवञ्छब्दमालक्ष्य मया गजजिघांसुना ।
[Baroda CE 2.58.15]bhagavañchabdamālakṣya mayā gajajighāṃsunā |
विसृष्टोऽम्भसि नाराचस्तेन ते निहतस्सुतः ॥ १७ ॥
visṛṣṭo'mbhasi nārācastena te nihatassutaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“‘O revered one, aiming by sound alone in my desire to slay an elephant (bhagavañ śabdam ālakṣya mayā gaja-jighāṃsunā), an iron arrow was loosed into the water, and by it your son was slain (visṛṣṭo 'mbhasi nārācas tena te nihataḥ sutaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing his identity as the Kṣatriya Daśaratha, the king confesses how he came to the Sarayū bank hunting game, mistook the sound of the filling pitcher for an elephant, loosed an iron arrow, and drew the shaft from the dying youth’s chest.