Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastasyaiva vacanādupetya paritapyataḥ |
† स मया सहसा बाण उधृतो मर्मतस्तदा ॥ १८ ॥
† sa mayā sahasā bāṇa udhṛto marmatastadā || 18 ||
Scholarly Translation
“‘Then, at the very word of him who was suffering in agony (tatas tasyaiva vacanād paritapyataḥ), I approached and swiftly drew that arrow out from his vital part (upetya sa mayā sahasā bāṇa uddhṛto marmatas tadā).
Narrative Context (Verses 13–18): Revealing his identity as the Kṣatriya Daśaratha, the king confesses how he came to the Sarayū bank hunting game, mistook the sound of the filling pitcher for an elephant, loosed an iron arrow, and drew the shaft from the dying youth’s chest.