Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.19Baroda CE 2.58.16
स चोधृतेन बाणेन तत्रैव स्वर्गमास्थितः ।
[Baroda CE 2.58.16]sa codhṛtena bāṇena tatraiva svargamāsthitaḥ |
भवन्तौ पितरौ शोचन्नन्धाविति विलप्य च ॥ १९ ॥
bhavantau pitarau śocannandhāviti vilapya ca || 19 ||
Scholarly Translation
“‘And as soon as the arrow was drawn out (sa coddhṛtena bāṇena), right there he ascended to heaven (tatraiva svargam āsthitaḥ), grieving for you both, his parents, and lamenting, “Alas, they are blind!” (bhavantau pitarau śocann andhāv iti vilapya ca).
Narrative Context (Verses 19–24): Daśaratha tells the sage how his son ascended to heaven lamenting his blind parents, and begs the sage’s grace; weeping and sighing, the mighty ascetic declares that had the king not confessed his unwitting sin, his head would have shattered into a hundred thousand pieces.