Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.20Baroda CE 2.58.17
अज्ञानाद्भवतः पुत्र स्सहसाऽभिहतो मया ।
[Baroda CE 2.58.17]ajñānādbhavataḥ putra ssahasā'bhihato mayā |
शेषमेवं गते यत्स्यात्तत्प्रसीदतु मे मुनिः ॥ २० ॥
śeṣamevaṃ gate yatsyāttatprasīdatu me muniḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“‘Out of ignorance was your son suddenly struck down by me (ajñānād bhavataḥ putraḥ sahasābhihato mayā); whatever remains to be done now that matters have come to this pass, may the sage be gracious unto me (śeṣam evaṃ-gate yat syāt tat prasīdatu me muniḥ)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Daśaratha tells the sage how his son ascended to heaven lamenting his blind parents, and begs the sage’s grace; weeping and sighing, the mighty ascetic declares that had the king not confessed his unwitting sin, his head would have shattered into a hundred thousand pieces.