Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तत् श्रुत्वा वचः क्रूरम् निह्श्वसन् शोक कर्शितः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.58.18]sa tat śrutvā vacaḥ krūram nihśvasan śoka karśitaḥ |
† नाशकत्तीव्रमायासमकर्तुं भगवानृषिः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nāśakattīvramāyāsamakartuṃ bhagavānṛṣiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Having heard that cruel speech (sa tac chrutvā vacaḥ krūram), sighing heavily and wasted by grief (niḥśvasañ śoka-karśitaḥ), that revered sage could not refrain from falling into bitter anguish (nāśakat tīvram āyāsam akartuṃ bhagavān ṛṣiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Daśaratha tells the sage how his son ascended to heaven lamenting his blind parents, and begs the sage’s grace; weeping and sighing, the mighty ascetic declares that had the king not confessed his unwitting sin, his head would have shattered into a hundred thousand pieces.