Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स बाष्पपूर्णवदनो निश्श्वसन्शोककर्शितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa bāṣpapūrṇavadano niśśvasanśokakarśitaḥ |
मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.58.18]māmuvāca mahātejāḥ kṛtāñjalimupasthitam || 22 ||
Scholarly Translation
“With his face flooded with tears (sa bāṣpa-pūrṇa-vadano), sighing and wasted with sorrow (niḥśvasañ śoka-karśitaḥ), that sage of mighty splendor spoke unto me as I stood near with joined palms (mām uvāca mahā-tejāḥ kṛtāñjalim upasthitam):
Narrative Context (Verses 19–24): Daśaratha tells the sage how his son ascended to heaven lamenting his blind parents, and begs the sage’s grace; weeping and sighing, the mighty ascetic declares that had the king not confessed his unwitting sin, his head would have shattered into a hundred thousand pieces.