Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.23Baroda CE 2.58.19
यद्येतदशुभं कर्म न त्वं मे कथयेस्स्वयम् ।
[Baroda CE 2.58.19]yadyetadaśubhaṃ karma na tvaṃ me kathayessvayam |
फलेन्मूर्धा स्म ते राजन् सद्य श्शतसहस्रधा ॥ २३ ॥
phalenmūrdhā sma te rājan sadya śśatasahasradhā || 23 ||
Scholarly Translation
“‘If you had not yourself confessed this inauspicious deed to me (yady etad aśubhaṃ karma na tvaṃ me kathayeḥ svayam), O king, your head would at once have burst into a hundred thousand pieces (phalen mūrdhā sma te rājan sadyaḥ śata-sahasradhā)!
Narrative Context (Verses 19–24): Daśaratha tells the sage how his son ascended to heaven lamenting his blind parents, and begs the sage’s grace; weeping and sighing, the mighty ascetic declares that had the king not confessed his unwitting sin, his head would have shattered into a hundred thousand pieces.