Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.24Baroda CE 2.58.20
क्षत्रियेण वधो राजन् वानप्रस्थे विशेषतः ।
[Baroda CE 2.58.20]kṣatriyeṇa vadho rājan vānaprasthe viśeṣataḥ |
ज्ञानपूर्वं कृत स्स्थानाच्च्यावयेदपि वज्रिणम् ॥ २४ ॥
jñānapūrvaṃ kṛta ssthānāccyāvayedapi vajriṇam || 24 ||
Scholarly Translation
“‘A slaying committed by a Kṣatriya, O king—especially against a forest-dwelling ascetic, and done knowingly (kṣatriyeṇa vadho rājan vānaprasthe viśeṣataḥ jñāna-pūrvaṃ kṛtaḥ)—would cast down even the thunderbolt-wielding Indra from his station (sthānāc cyāvayed api vajriṇam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Daśaratha tells the sage how his son ascended to heaven lamenting his blind parents, and begs the sage’s grace; weeping and sighing, the mighty ascetic declares that had the king not confessed his unwitting sin, his head would have shattered into a hundred thousand pieces.