Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सप्तधा तु फलेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saptadhā tu phalenmūrdhā munau tapasi tiṣṭhati |
† ज्ञानाद्विसृजतश्शस्त्रं तादृशे ब्रह्मावादिनि ॥ २५ ॥
† jñānādvisṛjataśśastraṃ tādṛśe brahmāvādini || 25 ||
Scholarly Translation
“‘Sevenfold would the head split asunder of one who knowingly looses a weapon against such a sage abiding in austerity and expounding the Veda (saptadhā tu phalen mūrdhā munau tapasi tiṣṭhati jñānād visṛjataḥ śastraṃ tādṛśe brahma-vādini).
Narrative Context (Verses 25–30): The blind sage declares that Daśaratha’s life and the Ikṣvāku dynasty survive solely because the shaft was loosed unwittingly; led by the king to the riverbank, the grieving parents touch their slain son’s blood-soaked body and collapse upon him.