Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.26Baroda CE 2.58.21
अज्ञानाद्धिकृतं यस्मादिदं तेनैव जवसि ।
[Baroda CE 2.58.21]ajñānāddhikṛtaṃ yasmādidaṃ tenaiva javasi |
अपि ह्यद्य कुलं न स्यादिक्ष्वाकूणां कुतो भवान् ॥ २६ ॥
api hyadya kulaṃ na syādikṣvākūṇāṃ kuto bhavān || 26 ||
Scholarly Translation
“‘Because this deed was done out of ignorance, by that alone do you live (ajñānād dhi kṛtaṃ yasmād idaṃ tenaiva jīvasi); otherwise today the very race of the Ikṣvākus would be no more—how much less yourself (api hy adya kulaṃ na syād ikṣvākūṇāṃ kuto bhavān)!
Narrative Context (Verses 25–30): The blind sage declares that Daśaratha’s life and the Ikṣvāku dynasty survive solely because the shaft was loosed unwittingly; led by the king to the riverbank, the grieving parents touch their slain son’s blood-soaked body and collapse upon him.