Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.30Baroda CE 2.58.25
तौ पुत्रमात्मन स्स्पृष्ट्वा तमासाद्य तपस्विनौ ।
[Baroda CE 2.58.25]tau putramātmana sspṛṣṭvā tamāsādya tapasvinau |
निपेततुश्शरीरेऽस्य पिता चास्येदमब्रवीत् ॥ ३० ॥
nipetatuśśarīre'sya pitā cāsyedamabravīt || 30 ||
Scholarly Translation
“Approaching and touching their own son (tau putram ātmanaḥ spṛṣṭvā tam āsādya), those two ascetics fell down upon his body (tapasvinau nipetatuḥ śarīre 'sya), and his father spoke this word (pitā cāsyedam abravīt):
Narrative Context (Verses 25–30): The blind sage declares that Daśaratha’s life and the Ikṣvāku dynasty survive solely because the shaft was loosed unwittingly; led by the king to the riverbank, the grieving parents touch their slain son’s blood-soaked body and collapse upon him.