Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.29Baroda CE 2.58.24
अथाहमेकस्तं देशं नीत्वा तौ भृशदुःखितौ ।
[Baroda CE 2.58.24]athāhamekastaṃ deśaṃ nītvā tau bhṛśaduḥkhitau |
अस्पर्शयमहं पुत्रं तं मुनिं सह भार्यया ॥ २९ ॥
asparśayamahaṃ putraṃ taṃ muniṃ saha bhāryayā || 29 ||
Scholarly Translation
“Then, all alone leading those two sorely grieving elders to that spot (athāham ekas taṃ deśaṃ nītvā tau bhṛśa-duḥkhitau), I caused that sage together with his wife to touch their son (asparśayam ahaṃ putraṃ taṃ muniṃ saha bhāryayā).
Narrative Context (Verses 25–30): The blind sage declares that Daśaratha’s life and the Ikṣvāku dynasty survive solely because the shaft was loosed unwittingly; led by the king to the riverbank, the grieving parents touch their slain son’s blood-soaked body and collapse upon him.