Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.28Baroda CE 2.58.23
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं प्रकीर्णाजिनवाससम् ।
[Baroda CE 2.58.23]rudhireṇāvasiktāṅgaṃ prakīrṇājinavāsasam |
शयानं भुवि निस्संज्ञं धर्म राजवशं गतम् ॥ २८ ॥
śayānaṃ bhuvi nissaṃjñaṃ dharma rājavaśaṃ gatam || 28 ||
Scholarly Translation
“‘With his limbs bathed in blood and his deerskin garment scattered about (rudhireṇāvasiktāṅgaṃ prakīrṇājina-vāsasam), lying unconscious upon the earth and gone under the sway of the Lord of Death (śayānaṃ bhuvi niḥsaṃjñaṃ dharma-rāja-vaśaṃ gatam).’
Narrative Context (Verses 25–30): The blind sage declares that Daśaratha’s life and the Ikṣvāku dynasty survive solely because the shaft was loosed unwittingly; led by the king to the riverbank, the grieving parents touch their slain son’s blood-soaked body and collapse upon him.